Why does the trustee of the plan have to sign off for me to get my money once I no longer work for the company?

Even though you are no longer working for the company, you are still participating in the company 401(k) plan. This is a Trustee directed plan and therefore, the Trustee must authorize any withdrawal of money.